Một nữ diễn viên chính kịch múa là một vũ công múa ba lê,
người vũ công chính, quan trọng nhất
tự diễn cả vở kịch của mình.
Nữ diễn viên múa bằng dây cót thật tuyệt diệu!
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng. Có ai dự lễ Mass sáng nay không?
Mass? Không à?
Michael, cậu muốn đi dự lễ Mass à?
Đi toilet à?
Thử dùng cái này đi.
Dòng đầu tiên?
A? B? C? C.
Dòng đầu? Thứ hai... CA?
Dòng đầu? Dòng thứ hai? Dòng đầu à?
Cab? Xe taxi à?
Dòng đầu tiên? Dòng thứ hai?
Nhìn này, chẳng phải hoa đẹp lắm sao?
Cable? (dây điên)
Ôi Chúa ơi!
Lạy chúa. Annie! Annie!
Chú mèo túi há miệng ngáp thật lớn rồi chuẩn bị đi ngủ.
Chào, Rory.
Tên tôi là Eileen Sheehy.
Hi vọng cậu sẽ ở với chúng tôi và xem Carrigmore đây là nhà.
- Tôi có được giao chìa khóa cửa trước không? - Ồ không, ở đây chúng tôi không giao chìa khóa cửa.
Vậy thì không phải là nhà, đúng không?
Chào mọi người.
Chúng ta cùng chào đón Rory O'Shea, người sẽ đến ở cùng ta một thời gian nào.
Giờ thì tự giới thiệu đi, Rory.
Rory O'Shea. Loạn dưỡng cơ Duchenne.
Ngoài quãng giọng còn nguyên, tôi còn sử dụng được hai ngón tay phải
đủ để tự điều khiển xe lăn và tự xỉ vả mình.
Bạn có thể bắt tay tôi hoặc hôn mông tôi, nhưng đừng hi vọng tôi đáp trả lại.
Chúng tôi không cho phép ngôn ngữ tục tĩu ở đây, Rory à.
Bộ lúc nào cũng vui như vầy, hay hôm nay là sinh nhật của ai vậy?
Tầng trên không còn chỗ à?
Đây là căn phòng trống duy nhất. Người ta xếp hàng để được vào đấy.
Và chờ chết để được ra.
Tôi cứ cho rằng đó chỉ là sắp xếp tạm thời nhé.
Cậu muốn đi ngủ chưa, Michael?
- Thì sao? - Không gì cả.
- Cái gì? - Không một tiếng thì thào.
- Hôm nay Dexter bệnh à? - Dexter đang đi học.
Tôi e rằng không phải vậy, cô Fishborne ạ.
Vấn đề trốn học của Dexter đã ngoài tầm kiểm soát rồi.
Ủy ban Nhà trường Hạt Baltimore đã quyết định đuổi học Dexter
khỏi toàn bộ hệ thống trường công.
Ổn rồi, không có gì đâu.
Rory, cậu không thể nghe nhạc ồn ào vào lúc giữa đêm được.
Cậu không có chút gì tôn trọng những người khác sao?
Họ chưa tạo được sự tôn trọng ở tôi.
Hey, đó là nhạc của tôi.
Đó là cái nhạc khỉ gió của tôi! Tôi cần phải nghe!
Nếu cậu tiếp tục lối cư xử đó tôi sẽ phải lấy cái này đi.
Mẹ nó, bằng mọi giá tôi sẽ phải có được nhà riêng cho mình sớm thôi. Để nó lại!
Cho đến lúc đó, cậu vẫn ở đây, OK? Và ở đây có nội quy của nó.
Gây hấn. La hét. Hát hò giữa đêm khuya khoắt? Không! Không đời nào!
Cậu không để ý gì đến những người khác sao?
Dù cho họ có nghe đi nữa, ít nhất họ cũng biết mình còn sống!
Nếu các cậu còn sống thì la lên! La lên đi nếu như các cậu còn sống! Giải tán cái Carrigmore khỉ gió này đi!
Ai đó la lên đi! Bà ta lấy cái máy hát của tôi rồi! Đó là ăn cướp!
Cậu có định vẽ gì không Rory?
Đưa tôi cái đó.
Xong.
Cậu nhìn cái gì hả, Mary?
Tiếng Bantu của tôi có bị giảm sút chút đỉnh rồi. Cậu có nói được tiếng Anh không?
Dùng thẻ đi, vì Chúa!
Tôi sẽ lấy cho.
Có chữ cái trên đó. Cậu ta sẽ đánh vần ra từ.
- Có lâu không? - Hết mẹ nó nửa ngày.
- Chú ý lời lẽ, Tommy. - Cậu có đáng không?
Cậu có đáng với nỗ lực đó không?
Trong đầu kia có óc không?
Bại não. Làm hỏng não của cậu.
- Đừng trông đợi Einstein. - Vậy cậu sẽ là Stephen Hawking hả?
Không có vấn đề gì với não tôi cả. Là phần còn lại cơ thể tôi nó vớ vẩn đó chứ.
Tông xe đạp vào một cái cây.
Đó là hành động thông thái nhất của cậu tới giờ đó hả?
Biến đi, cả hai người.
Anh thoải mái chứ?
Chúng tôi phải lấy số đo của anh cho hệ thống giường ngủ đã từng nói tới đó.
Tôi sẽ cố giúp người anh thẳng hết mức có thể nhé.
Chỉ cần thư giãn thôi.
Chỉ cần cố thư giãn thôi. Được chứ?
Rồi, bên trái, 40.
- 44. - 44.
Ừ.
Bên phải, 39.
49.
Cậu ổn chứ, Michael?
- Cậu sao rồi? - Cậu đang tìm gì à, Rory?
Không.
Cậu đang thích thú đó hả?
Cậu ổn cả, Michael. Muốn tôi lấy thẻ cho cậu không?
Tôi sẽ đi lấy thẻ nhé.
Không có gì đâu, cậu ta chỉ muốn tôi đi khuất mắt thôi.
Cậu ấy bảo tôi làm cậu ta tức điên lên.
Thấy cậu cố nói câu đó cũng hay phết, Mary.
- Cậu hiểu cậu ta nói gì à? - Phải.
OK, cậu bé thông minh, đoán này là ai.
Luật nghiêm ngặt của môn golf, Goldfinger.
- Nhật hoàng Hirohito.N- Vua gì...
Đó là Roger Moore, cậu lơ mơ này. Đây rồi, tôi có một câu hay đây.
Giờ tôi đang là ai?
Ơ, không biết, Tommy, giờ anh đang là ai thế?
Michael Connolly.
Cậu khỏe không, Michael?
Ờ, phải, tôi có thể hiểu cậu.
Cách nào ư?
Tôi đã học 6 năm trong một lớp kế bên một đứa trẻ
mà làm cho cậu nói nghe như thể Laurence Olivier.
Giờ cậu ta nói gì thế?
Tôi nghĩ cậu ta nói anh là tên ngốc.
Ah, biến mẹ nó đi, cả hai người.
Nhìn cậu kìa.
Liệu tôi sẽ kể...
Liệu tôi có dùng món quà trời phú của mình để kể cho mọi người những gì cậu nói ư?
- "Món quà trời phú" của tôi à? - Giờ cậu muốn tắm chưa?
Chỉ khi nào cô tắm cho "món quà trời phú" của tôi đã.
Món quà.
Tôi sẽ cho cậu món quà khỉ gió đó luôn.
Annie, keo vuốt tóc của tôi ở trong giỏ.
Xin lỗi, bà Sheehy bảo chúng ta không có đủ thời gian để xới đám đinh đó hàng ngày.
Mary. Nhìn xem cái mụ Delilah đó đã làm gì tôi này.
Cậu cười cái gì chứ?
Đừng nhiều quá. Cậu có nghe tôi nói không vậy?
Bắt đầu từ sau đầu nhé.
Cậu nên nghĩ đến chuyện chải chuốt hình ảnh của mình chút đi, Mary à.
Ngày nay cái gì cũng liên quan tới bề ngoài cả.
Ai mua quần áo cho cậu?
Annie?
Lạy chúa. Cậu có từng dòm xem cô ta mặc gì không?
Cậu không tự đi và mua sắm cho mình à?
Tôi cho rằng cậu không ra ngoài nhiều lắm, phải không?
Ở ngoài thì có gì à?
Ở ngoài kia là ngoài kia.
Tôi nên ở ngoài kia.
Cậu không muốn giống như mọi người sao?
Cậu biết đó, nhậu nhẹt...
...bị bắt, bị phạt
Hở?
Cậu đã ở nơi như thế này suốt bao lâu rồi?
Suốt đời sao?
Cậu đã phạm tội gì vậy?
Cướp không vũ khí?
Có chất nghệ sĩ hài đấy, phải không, Mary?
Chai tương ớt. Một củ hành.
Eileen. Xem việc làm tóc của cô đã xong rồi này.
Thời trang quả thật là một nàng công chúa tàn nhẫn.
Tôi thấy một con tàu một mái chèo Một mái chèo trên biển.
Và kìa con tàu chất nặng trĩu Với nhiều thứ xinh đẹp cho tôi.
Có vài thanh kẹo trên boong tàu Và táo trong khoang...
- Rất ấm cúng, con trai ạ. - Hiện tại thì là vậy.
Hey, đến đây gặp bạn con này. Bó, đây là Hugh Grant.
Hân hạnh gặp cháu, Hugh. Cháu khỏe không?
Cậu ta bảo thích cái nón của bố đó.
- Cháu vui tính thật mới nhắc tới cái nón này. Nó là cả một câu chuyện dài. - Bố.
Cháu có một căn phòng lớn và xinh đẹp thật, Hugh.
Họ tốt với cháu đấy.
Ồ, thật dễ thương. Cháu tự vẽ đó hả?
Bố, mình đi dạo uống tách trà nhé
À phải, con trai. Gặp lại sau nhé Hugh.
Anh chàng đáng yêu.
- Con có xem chương trình đó vào thứ Tư không? - Không.
Ở đây họ không có truyền hình cáp.
- Bố xem ở Mullins. - Vậy hả bố?
Họ để hở phía sau nhiều quá.
Chỗ đó cũng chẳng ai rộng rãi gì. Chẳng ai cả.
Ở đây tốt hơn chỗ vừa rồi.
Tất cả cũng giống nhau cả thôi.
- Con thở sao rồi? - Vào rồi ra.
- Nếu con muốn về nhà... - Con ổn mà bố.
- Sẽ không có vấn đề gì cả. - Con ổn cả mà.
Bố này.
Có thể cho tụi con mượn ít tiền không?
Con muốn mua một bộ com lê.
Bố tôi hả?
Cậu có thiện cảm với ông ấy chứ?
Ông chỉ có thể tự chăm sóc mình thôi.
Cậu thì sao? Bố mẹ cậu đâu?
Fergus Connolly.
Đó là bố cậu à?
Ông ta có đến thăm cậu không?
Còn mẹ cậu?
Bà mất và rồi ông ấy bỏ cậu?
Đúng là một tên khốn.
Ông ta có biết mình có fan club thầm lặng không?
Tiến lên nào! Hãy giúp những người bất hạnh tội nghiệp. Kiếm một chỗ trên thiên đường.
Mua Harley Davidson cho một người tàn tật thì quý vị đã giúp giảm một phần dân số phụ thuộc.
Này, em sao rồi, tình yêu? Em khỏe không?
Quyên ít tiền nào. Cô có đôi chân rất đáng yêu.
Này, không được nhìn cô ấy nữa. Là tôi thấy trước chứ bộ.
- Cái tên lai bẩn thỉu này. - Cảm ơn nhiều.
Tôi có nhiều bạn gái hơn hơn là số lần cậu đi trị liệu phát âm đấy.
Tôi không hẳn là xây dựng quan hệ lâu dài.
Sao cũng được, còn cậu thì sao? Cậu có dự tính gì cho cuối đời chưa?
Tự giữ mình cho đêm tiệc cưới thật lớn hả?
Rất lãng mạn đấy, Michael.
Cảm ơn.
Theo tôi này. Tôi sẽ chỉ cho cậu một chút lãng mạn thật sự.
Đây rồi, sẽ có tác dụng đấy.
Có thấy thích ai không?
Bên kia kìa.
Giữ im lặng nhá. Tôi sẽ lo phần nói chuyện.
Chúc mừng, hai bạn đã được chọn làm bạn đồng hành của người khuyết tật trong tháng.
Tôi là Rory, đây là Michael, và chúng tôi đến mang theo kho báu trên đùi đây.
- Tôi đã có một cái huy hiệu rồi. - Thỏa thuật thế này nhé.
Bọn tôi mua nước uống, hai bạn thì cầm giùm. Nghe thế nào?
- Nghe được đấu. - Xuất sắc. Thực hiện nào.
Không. Nó dùng để gây quỹ cho nhu cầu của người khuyết tật.
Tôi khuyết tật và tôi cần thức uống.
Cuộc sống không có trung thực đâu, Michael à.
Của chị này.
Cảm ơn.
Bọn tôi đang đi diễn. Cậu ta hát, còn tôi nhảy.
- Tôi không tin. - Tốt hơn là cậu nên tin.
- Nó nói về cái gì? - Hai chàng trai trên xe lăn.
Không có gì nhiều để nhìn. Nhân vật của tôi khá là đẹp trai.
Và họ vào một quán rượu và gặp hai cô gái dễ thương.
Họ được hai cô gái ấy hôn và rồi yêu họ.
- Và được đưa về nhà. - Cảm ơn, các chàng trai. Bọn tôi phải đi rồi.
- Thôi nào. - Mình muốn nghe kết cục của câu chuyện.
- Đây là kết thúc của câu chuyện. - Thôi nào, tôi mới chỉ sắp kể đến phần hay.
Mình không thể đi đâu được. Mình bị chặn rồi. Đứng lên còn khó khăn nữa đây.
Bạn còn chưa tệ bằng bọn này, chúng tôi còn không có chân.
Hey, các bạn thích vậy à? Còn có nhiều chuyện từ câu đó nữa.
- Cậu có đôi mắt thật đáng yêu. - Đó là đặc điểm hay thứ hai của tôi.
Chào nhé.
Hẹn gặp lại.
Tôi đã bảo cậu thế nào? Hả?
Làm lại nữa à?
- Ô! - Đi phải dòm chứ!
Anh ổn cả, cũng chẳng đổ gì lên tôi.
Nếu tôi bị ngồi xe lăn, tôi sẽ không tìm thêm rắc rối đâu.
Anh bắt đầu trước?
Anh ta đồ khốn cái gì?
Tới đây nào, đồ ngu.
Đồ khốn.
Nắm một người đang ngồi xe lăn à?!
Con bà nó.
- Hắn không đáng. Cô đúng đấy. - Đó không phải điều cô bạn của mày nói.
Thôi đi. Nếu hắn đánh vào mồm anh thì anh chẳng còn gì xài được đâu.
Tôi còn một hay hai phần ở phía dưới có thể xài được, nếu có đúng động cơ.
Cậu ấy muốn biết tên cô đấy.
- Siobhan. - Cậu ấy là Michael. Còn tôi là Trouble.
- Ồ phải, tôi có thể hiểu. - Nghe này, Siobhan.
Cô có thể giúp một người khuyết tật tội nghiệp khỏi tình trạng khó khăn không?
Tùy thuộc tình trạng khó khăn gì nữa.
Tôi cần ai đó mở khóa quần và hướng dẫn cái vòi.
Michael muốn về nhà.
- Điều đó không phải điều tôi đang nghĩ. - Không khó để đọc anh đang nghĩ gì đâu.
Này. Tối mai cô làm gì?
Tránh xa khỏi rắc rối. Anh cũng nên như vậy.
Vậy thì vui cái nỗi gì? Nếu vậy bọn tôi đã chẳng gặp được cô.
Đẹp à? Phải, cô ấy rất đẹp.
- Này, các cậu. - Mình thích váy của bồ đấy.
Chào các anh.
Xin lỗi, các chàng trai. Quán McGuvan's vòng qua bên phải kìa.
- Chúng tôi tới nhảy nhót. - Không phải với mấy đôi giày đó, các cậu không được.
Câu lạc bộ nói vậy hay là anh?
Này. Ở cái cửa này tôi là câu lạc bộ hiểu chứ?
Cậu ta có sao không?
Cậu ta nói anh đã vi phạm Chỉ thị chung Châu Âu số 739, Khoản 6B.
Phân biệt đối xử với người bị khuyết tật
ở nơi giải trí công cộng.
Bị phạt 2000 euro đấy.
Trả bởi người gác cửa từ chối chính thức. Đó là anh đấy, anh bạn.
Anh khỏe không, Garda?
Xem nào, tôi không muốn dính tới rắc rối pháp luật gì.
Anh vừa tự mang gánh nặng vào thân rồi đấy. Bạn tôi đây là một luật sư.
Có phải cậu chỉ vừa đặt chuyện không?
Cậu là tên nhóc thiên tài về luật.
Được rồi. Vào đi. Nhưng nhớ để sau này còn tham khảo nhé, đêm của người xe lăn là thứ Hai.
Nhớ đi gần theo tường đó.
Đến đây nào, Michael. Yeah!
Whoo!
Whoo! Whoo!
Đến đây đi, đến và nhảy với tôi này.
Chắc chắn là nhảy rồi! Chứ cậu nghĩ bên trong tôi đang làm gì?
Whoo!
Cos looking back it was easy
Easy
Cos looking back it was easy
Oh, yeah
lt was easy
Xem ai kìa.
Tới đi, Michael! Đúng rồi!
Cậu ổn chứ?
Được rồi, tiểu nhanh lên.
Ừ.
Dù gì tôi cũng ướt hết rồi.
Ta còn đủ tiền gọi taxi không?
Chỉ đường tôi về Carrigmore nào ...
Xin lỗi, Eileen, tôi đã bảo Michael chúng tôi nên về lại đây,
rằng các cô sẽ lo cho bọn tôi, nhưng cậu ta cứ đòi ở lại.
Đó là những gì tôi nghe, Michael.
Nhìn nhận đi nào, đôi khi cậu cũng không dễ cho người khác hiểu lắm đâu.
Cô phải chấp nhận thôi, Eileen.
Cuộc quyên góp đã phải bị bỏ vì hai cậu.
Và với cậu, Michael,...
...tôi chỉ cảm thấy thất vọng về cậu.
Cậu chưa từng có bất cứ rắc rối nào trước đây.
Là lỗi của tôi, Eileen.
Tôi đã dẫn cậu ấy đi sai đường, và tôi đã hạ thấp chính mình.
Ồ, phải, cậu đã làm như vậy.
Vậy nếu cô chỉ cần thay quần lót cho tôi, thì chúng ta sẽ không nói gì đến nó nữa.
Vậy ờ... tôi sắp ra ngoài.
Được, dĩ nhiên cậu có thể đến cùng.
Cậu có com lê chứ?
Rory O'Shea.
Chào lần nữa, Rory.
Đây là Michael Connolly. Cậu ấy là luật sư của tôi.
Ồ, phải.
OK, đây là lần thứ ba cậu đệ đơn xin được cho phép sống độc lập.
Những lần đệ đơn trước của cậu đã bị từ chối dựa trên
thực tế cậu không phù hợp cho việc tự quản lý bản thân
và thiếu trách nhiệm đối với công việc của người khác.
Cậu sẽ cho chúng tôi biết đã có thay đổi gì từ lần nộp đơn gần đây nhất chứ?
Ờ, được, tôi... tôi biết được rằng tôi có trong mình rất nhiều năng lượng.
Và tôi tuyên hứa sẽ học cách để kiểm soát năng lượng đó
và dùng nó cho ... những mục đích có tính xây dựng.
Và tôi nghĩ điều đó đang tiến triển.
Phải, tôi... tôi nghĩ điều đó đang tiến triển.
Ờ, Rory,... cậu biết rằng ngân quỹ của chúng tôi rất hạn hẹp,
Phải.
Và ờ... chúng tôi phải phân bổ nó theo cách khôn ngoan nhất có thể.
- Mm-hm. - OK.
Hiện giờ tôi e rằng chúng tôi đã nghe được một chuyện
liên quan đến việc sử dụng không đúng chỗ một số tiền quyên góp.
Rory, chỉ là chương trình này đòi hỏi
một mức độ trưởng thành và có trách nhiệm ở các ứng cử viên.
Đừng lên lớp tôi về chuyện trưởng thành. Tôi không phải một tên bơ sữa khỉ gió.
Chúng tôi không chắc rằng sống độc lập là lựa chọn tốt nhất cho cậu hay không.
Lựa chọn?
Đây là xét duyệt hay đã có chọn lựa định sẵn rồi?
Tôi có thể đề nghị chúng ta sẽ gặp lại sau sáu tháng nữa để xem xét lại tình huống này không?
Dưới Chỉ thị Châu Âu 5096,...
- ...phân biệt đối xử đối với... - Tôi không chắc tôi biết có chỉ thị đó.
Nghĩa là các vị phải làm những gì tôi nói.
Hoặc sẽ bị phạt 2000 euro, phải không?
Phải không?
Tiền phạt là 15000 euro.
Tất cả những gì tôi yêu cầu chỉ là cơ hội được ở nhà riêng của mình.
- Chúng ta cùng đồng ý sáu tháng nữa chứ? - Sáu tháng nữa!
Sáu tháng, Rory, không quá lâu đâu.
Luật sư quái gì cậu!
Mở cửa!
Để tôi yên!
Không ổn chút nào Michael. Tôi phải ra khỏi chỗ này. Tôi sắp chết đến nơi bà nó rồi!
He's got the whole world in his hands
He's got the whole wide world in his hands
He's got the whole world in his hands
Thật vui khi thấy mọi người ở đây và thưởng thức âm nhạc.
Chào Annie.
Sai một bước thôi và tôi là của cô.
Hát bài này nào. Cùng hát nhé.
He's got the little pretty baby in his hands
He's got the whole world in his hands
Tôi đã làm gì khiến cậu không vui khi ở đây sao?
Không?
Sống độc lập không dành cho tất cả mọi người.
Chắc chắn cậu sẽ không nhận được mức độ chăm sóc mà cậu vốn đã quen ở đây.
Nếu có chuyện gì xảy đến với cậu, lạy trời đừng có chuyện đó, nhưng tôi sẽ không có ở đó.
Tôi kháng nghị bởi vì tôi đã bị thành kiến.
- Chậm lại nào. - Không thể được. Gõ nhanh hơn đi.
Các vị đã từ chối đơn của tôi ba lần
bởi lời nói thiếu thiện ý của những mụ già khô khan, phiền toái
không biết đến trách nhiệm nếu nó đánh vào mông của bọn họ.
- Cậu có muốn nghĩ lại cụm từ đó không Rory? - Phải, tôi nghĩ rồi, nó cần phải đánh mạnh hơn nữa.
Giờ thì gõ đi.
Hey, đây là Thẩm phán Trệu trạo này. Cậu đi đâu đó?
- Michael Connolly. - À, Michael, vào đi.
Rory. Ờ...
Nếu cậu không phiền, đây là buổi xét đơn mà chúng tôi sẽ nghe Michael trình bày.
Các vị sẽ được nghe. Các vị sẽ không hiểu gì hết.
Rory, cậu có thể làm ơn chờ ở ngoài không?
Tôi nghĩ giữa đôi bên chúng tôi đã có đủ kinh nghiệm với những ứng viên gặp khó khăn trong đối thoại
để có thể dàn xếp mà không cần đến cậu.
Cảm ơn, Rasheen.
Bây giờ thì, Michael, mục đích của buổi trò chuyện này
là để đánh giá nguyên lý sống mà cậu tin tưởng là gì
phía sau việc sống độc lập đó.
''Sống tự lập cho phép tôi lớn lên và trưởng thành như một con người.''
''Nó giúp tôi hoàn thiện tiềm năng bên trong chính bản thân mình...
...điều không phải lúc nào cũng nhận ra trong cuộc sống ở viện.''
''Nó giúp tôi mở ra cánh cửa để thực sự được đóng góp...
...và sống một cuộc sống trọn vẹn hơn.''
Cảm ơn Michael, đó là một câu trả lời rất hay.
Michael, cậu đánh giá cao việc chúng tôi sẽ lo cho cậu một phụ tá riêng.
nhưng cậu cần phải tìm một căn hộ. Cậu đã tìm ra nơi nào chưa?
OK, tốt lắm, trong trường hợp đó thì, tôi nghĩ chúng tôi có thể chấp thuận đề nghị của cậu.
Chỉ còn một điều đáng lo nữa thôi, Michael.
Cậu quyết định không dùng những phương tiện hỗ trợ phát âm.
Việc đó không gây khó khăn hơn về lâu về dài sao?
''Tôi không cần phương tiện hỗ trợ phát âm,...
...vì tôi sẽ có một người phiên dịch ở chung toàn thời gian.''
Tôi xin lỗi. Ai cơ?
''Rory O'Shea.''
Hai người với giá chỉ một.
Tôi được ra rồi! Cậu nghe thấy tôi không? Tôi được ra rồi!
Cậu nghe điều đó không? Tôi được ra rồi!
Làm sao cậu nghĩ ra được những câu trả lời đó vậy?
Cậu đọc sách giới thiệu của họ?
Cậu đọc sách giới thiệu của họ trả lại họ à?
Cậu là thiên tài!
Tất cả ta cần làm bây giờ là tìm một căn hộ.
Bao nhiêu?
Thêm nữa, những người hàng xóm rất tốt bụng.
- Có yên tĩnh không? - Rất yên tĩnh.
Các cậu thật sự sẽ thích nó.
Này. Này!
Có một chút vấn đề nhỏ. Ông đoán được là gì chứ?
Thật đáng tiếc. Các cậu hẳn sẽ rất thích cảnh quan.
400 một tháng.
Phải, là một căn hộ hai phòng ngủ, trung tâm thành phố, vâng?
Tuyệt vời. Cái gì ạ?
400 một tuần?
Được rồi, chúng tôi sẽ suy nghĩ về chỗ đó và gọi lại cho anh.
Được rồi, bye-bye.
Nghe này, Michael, cậu có thật sự muốn được rời Carrigmore?
Cậu có chuẩn bị sẵn sàng để làm mọi thứ có thể không?
- Fergus Connolly? - Ngay trong đó.
- Tôi có thể giúp gì? - Michael Connolly xin gặp Fergus Connolly.
- Các anh có hẹn trước chứ? - Cậu ấy có, nhưng đến trễ.
- Cuộc hẹn lúc nào vậy ạ? - Ờ... 1981.
- Giao thông quả là giết người mà. - Tôi xin lỗi, ông Connolly không có ở đây.
Thật chứ?
- Fergus Connolly! Fergus Connolly! - Bảo vệ!
Tôi xin lỗi, nhưng các quý ông à, tôi sẽ phải đề nghị các anh rời khỏi đây.
Họ đang gây rối.
Fergus, gặp được ông thật là tốt. Tôi là Rory O'Shea.
Đây là Michael Connolly.
Chúng tôi đến để trình báo một vụ rõ rành rành về tội bỏ rơi con cái.
Ổn cả rồi, anh bảo vệ, tôi sẽ lo chuyện này. Cảm ơn.
Vào trong đi.
George, tôi sẽ gặp ông sau ở Nesbits.
Bye-bye. Bảy giờ nhé.
Một căn phòng đẹp đấy.
- Hai cậu muốn gì? - Thử hỏi cậu ta đi.
Đi nào, cậu ta đang đợi ông đấy.
Ông ta nghĩ cậu chẳng có gì trong đầu.
Nói ông ấy biết đi.
Cậu ấy ngượng.
Và cậu ấy tự hào.
Michael thậm chí không đến đây hôm nay.
Vì vài lý do lạ lùng khiến cậu ấy nghĩ thật hạ đẳng
khi tìm lại tên cặn bã đã thổi bay cậu ta từ lúc mới sinh.
Tôi đã phải thuyết phục cậu ấy.
Các cậu cần gì ở tôi?
Một căn hộ nền phẳng, hai phòng ngủ, lối vào cho xe lăn.
Michael cần một mái nhà.
Sau đó thì sao?
Ông sẽ có lại những gì mình có trước khi chúng tôi bước vào đây.
Được.
Đã đoán trước đây sẽ không phải một cuộc đoàn tụ gia đình vui vẻ gì.
Chúng ta đến để tống tiền tên khốn. Nhiệm vụ hoàn thành.
Ta đã có được một căn nhà từ đó.
Một nơi ta có thể ở.
Tốt nhất cậu nên nhận nó, hoặc hai mình sẽ toi cả.
Tin tôi đi, Michael.
Sẽ xứng đáng mà.
Được rồi, các cậu, là của hai người đấy.
Vào ngay đi rồi tôi sẽ chỉ.
Ah. Ah, thật là tuyệt.
- Thật là tuyệt. - Phòng ngủ số một.
Tôi sẽ lấy phòng này. Nó là của tôi! Nó là của tôi nhé!
Phòng tắm. Trọn bộ nhé.
Bếp ăn.
Lefty.
Của cậu cả, toàn bộ tiện nghi cho các cậu.
Còn vài chỗ vài thứ phải lắp vào nữa.
Và phòng sinh hoạt.
Màu sắc dễ thương.
Đây này, hệ thống sáng có thể kích hoạt bằng giọng nói.
Công tắc ở đây nếu cậu muốn dùng.
Bật!
Tắt!
Tốt rồi, nếu không còn gì khác, tôi sẽ giao chìa khóa cho hai cậu.
Được chứ?
Lefty. Lefty!
Đó là giấy tờ của tôi phải không?
Không có nội quy.
Không nội quy, không Delilah!
Không có những mụ già phiền toái. Chỉ cậu và tôi trong thiên đường của người liệt.
Tự do!
Vì vậy sau 16 năm phục vụ trong quân đội Tôi cảm thấy cần phải thay đổi.
Tôi muốn làm một vài việc nhân đạo.
Anh có thể ngồi thẳng lên trong lúc tôi nói chuyện với anh không?
Hay lắm, chẳng phải tuyệt vời hơn nếu hai cậu thử một lần sao?
Cố gắng tự mình làm lấy. Tại sao không nhỉ?
Chúa yêu cậu, Michael. Chúa yêu cậu, Rory.
Công việc của tôi với các cậu sẽ là sự thể hiện của tình yêu đó.
Liệu tôi có phải đẩy hai cậu vòng quanh cả ngày không?
Spaghetti bolognese, những món kiểu vậy. Tôi có công thức nấu món đó.
...bánh không?
Chúng ta sẽ được cười thoải mái. Có tôi ở bên rất là vui đấy.
Các anh có bao giờ diện đồ không?
Ý tôi là, như mặc đồ động vật, hay bất cứ gì.
Không.
Không hẳn.
- Dù vậy chúng tôi có thể, nếu... - Không, tôi thật sự có vấn đề với nó.
Chúa ơi, không đời nào anh ấy làm cho mình.
Cậu biết có những thứ chỉ khiến cậu cảm thấy muốn bệnh không?
Cậu đang làm gì vậy?
Siobhan, cô làm xong việc với đám mì ly chưa? Nhanh lên nào.
Cô khỏe không?
Không. Tôi không đủ tiêu chuẩn.
Cô có đủ tiêu chuẩn nhất mà chúng tôi tìm kiếm trong suốt một thời gian dài.
- Thật chứ? - Chắc chắn.
- Tôi đã có một công việc rồi. - Phải, cô có rồi, xếp đồ lên kệ.
Nó chỉ là thời vụ thôi.
- Tôi sẽ làm cho ai đây? - Tôi.
Cậu ấy. Tôi và cậu ấy.
Thôi nào, chúng tôi sẽ chẳng rắc rối gì đâu.
Cậu ấy ít nói lắm còn bản thân tôi cũng khá trầm tính.
Ôi, Chúa ơi, tôi không biết nữa.
- Tôi chưa từng làm việc gì như này. - Xuất sắc. Chúng tôi cũng vậy.
Bọn này sắp biến đây.
Cả hai đứa tôi.
Với cô ấy à?
Cậu giỏi đấy.
Gặp lại các cô.
Này, Delilah, chúng tôi đã trả nợ cho xã hội,
đã học được bài học rồi, các cô sẽ không thấy bọn tôi trở lại đâu.
Michael, một chút quà nhỏ cho cậu.
Và cậu biết rằng nếu mọi chuyện không suôn sẻ thì cậu vẫn luôn được chào đón ở đây.
Tạm biệt, Michael.
Tạm biệt, Rory.
Tôi biết chúng ta không phải lúc nào cũng hòa thuận, Eileen,
và nếu tôi đã nói điều gì chống đối cô lúc nào đó trước đây...
...thì ờ... thì tốt thôi.
Tất cả rồi sẽ kết thúc trong nước mắt thôi.
Tạm biệt, Michael. Tạm biệt, Rory.
- Hey, trông nơi này ổn đấy. - Phải. Nó lớn hơn vẻ bề ngoài.
- Tôi để cái này ở đâu đây? - Đặt nó chỗ kia trên giường tôi ấy.
- Họ đã chở tới tivi rồi. - Đó là một cái giường lớn cho một anh chàng nhỏ con.
- Raging Speed Horn? - Phải, đặt nó lên rồi pha trà nào.
Oh, champagne. Tuyệt.
Được rồi. Siobhan, chúng ta sẽ mua ít phô mai dê, ít Casher Blue,
ít miếng St Brendan và thêm ít loại của Thụy Sĩ nữa.
Đó phải gan ngỗng không? Xin lỗi, đó có phải..? Ta sẽ mua ít gan ngỗng.
Ta sẽ mua ít pate hươu.
Ta sẽ mua ít nấm cục nữa.
Của chị đâu. Là 415.28 euros.
Phải, dứt khoát rồi, loại cay này rất ngon.
Michael, cậu nên ăn thử loại này.
Ai lại...?
- OK, anh ổn chứ? - Giờ cô chỉ cần nâng nó lên.
- Làm đi. - OK. Anh thoải mái chứ hả?
- Rồi rồi. - OK.
- Cô làm tốt đấy. - Anh đang châm chọc đấy à? Thằng khỉ!
Anh thấy ổn chứ?
Ồ, khoan đã, tôi sẽ quay lại trong một phút thôi.
Cái gì? Siobhan.
- OK, tôi nhặt được rồi. - Thôi nào, cô đang để tôi lơ lửng trên cao đây này!
Được chưa?
Ồ! Mẹ nó! Khỉ thật! Vớ vẩn!
Vâng?
Cô có bạn trai chưa?
Ờ, từng có.
- Tôi có sao? - Cô có yêu anh ta không?
Có.
Cô có muốn cưới anh ta không?
Tôi thật sự chưa bao giờ nghĩ về chuyện đó.
Thôi nào, anh ta đã làm tan vỡ trái tim của cô à?
- Anh có muốn nằm dưới xe bus không? - Không. Vậy cô có muốn nằm dưới xe lăn không?
Phải đó, im đi, Rory.
Phải, im đi, Rory.
Đây này, nghe cái này xem.
Tôi rất thích bài hát này.
- Tôi có thể hỏi anh chút không? - Mm-hm.
Sinh ra anh đã thế này rồi à?
- Thế này là gì? - Kiểu tóc láu cá và gu âm nhạc như cứt.
Không. Không, đó là những thứ mà tôi phải đầu tư công sức rất lâu mới có.
l focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole...
Tôi làm tóc cho anh nhé?
Try to kill it all away
But l remember everything
What have l become?
My sweetest friend
Every one l know
Goes away
ln the end
And you could have it all
My empire of dirt
l will let you down
l will make you hurt...
Anh này. Anh có phải yêu tinh không?
Không. Anh chẳng phải yêu tinh khỉ gì cả.
- Đó là ghế điện à? - Phải.
Cá với anh nó không nhanh bằng xe đẩy của em.
Tụi em có bao nhiêu tiền?
Quan trọng là không được gian lận đấy. Không ai chạy cho đến khi anh bảo chạy. Được chứ?
Sẵn sàng, vào chỗ, chạy!
Cho tay vào túi quần đi.
Tiến lên nào!
Whoo!
- Tiến lên! - Tiến lên!
Pin!
- Sao anh có thể thua được? - Anh đáng ra đã thắng rồi.
- Anh gian lận. - Và tụi này vẫn thắng được.
Rồi rồi, gì cũng được. Hẹn lần tới nhé, bọn con nít.
- Compound. - Com-pound.
- Lại nào. - Compound.
Có ai không?
Beast.
Siobhan.
Tôi đang ngủ đông à? Có còn tôi cho tới xuân không?
Cái gì đây? Tôi sẽ tới ngay.
Tốt thôi. Tôi sẽ tự làm một tách trà cho mình trong lúc chờ đợi.
Nếu anh thích.
Rory, anh mở nhỏ đi được không?
Bọn tôi còn không nghe được mình nghĩ gì.
Cô thì có gì phải nghĩ? Hey, hey, hey. Bọn tôi còn không nghe được mình nghĩ gì.
Cô thì có gì phải nghĩ? Hey, hey, hey.
Đây là phòng tôi, đó là nhạc của tôi và tôi muốn nghe. Bật lên lại đi.
Đây có thể là phòng của anh, nhưng là nhà của anh ấy. Ta cần có chút nội quy.
- Nội quy? Mẹ nó nội quy. - Trời ạ, anh ta là một mớ tâm trạng vớ vẩn, đúng không?
- Tôi sẽ không để cô áp đặt luật lệ cho mình đâu. - Cái gì? Anh ta là giỏi nhất?
- Michael, bảo cô ta vào lại đây. - Tốt hơn tôi nên vào và chỉnh đốn lại anh ta.
Siobhan!
- Gì nào? - Công việc của cô không phải là đặt ra nội quy.
Việc của cô là làm những gì chúng tôi bảo cô làm.
Tôi làm người phiên dịch. Cô làm công việc lau chùi, pha trà và dọn dẹp.
Cô là đầy tớ của bọn tôi, Siobhan.
Hầu gái của bọn tôi.
Nô lệ của bọn tôi.
Anh có ngậm mồm lại không, hay tôi sẽ phải làm anh ngậm mồm?
Tôi thích được thấy cô thử làm thế đó.
Chỉ cần nhớ là, anh cũng là đầy tớ thôi.
Ngài Phiên dịch ạ.
OK, chúng ta tới đâu rồi?
Anh giữ cái đó nhé, Michael?
Tôi sẽ trở lại ngay.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Cậu bị cương lên à?
Thôi nào. Cô ấy đã làm gì vậy?
Hoh! Câu có thấy không, Michael?
Cuộc đời đang trôi qua đấy.
Đi nào, ra ngoài thôi.
Cậu đang chờ Siobhan à? Để làm gì?
Cậu định làm gì hả, ngồi đây và nhờ cô ấy làm mọi chuyện cho mình à?
Thôi nào, ra ngoài đi.
Tốt thôi. Gặp lại cậu sau.
Cậu biết cậu đang làm gì không?
Cậu đang tự xây nên một Carrigmore nhỏ cho chính mình đấy.
Anh tìm bạn à?
Anh ta sẽ trở lại ngay thôi.
- Cái đồ... - Ra khỏi xe!
- Tôi bị liệt. - Tối nay anh sẽ thành liệt nếu...
Nhìn xem, đó là xe lăn của tôi. Cẩn thận! Nó là cái quỷ xe lăn của tôi đó!
Tôi sẽ ... ờ...
Ai chịu trách nhiệm cho cậu?
Này, im... Chẳng tên khỉ nào chịu trách nhiệm cho tôi cả!
Mang cậu ta trở lại xe lăn đi. Mang cái xe này ra khỏi đây.
- Anh không định bắt tôi à? - Không.
Đó là phân biệt đối xử. Anh chỉ làm vậy bởi vì tôi bị khuyết tật.
- Bị bắt cũng là quyền công dân của tôi. - Xem nào, chỉ cần...
Tên và địa chỉ. Chúng ta sẽ chỉ dừng ở đó, được không?
Anh sẽ phải khổ sở moi thông tin từ tôi đấy, tên khốn ạ.
Hey.
Gì?
Rory làm sao?
- Chào. - Vâng?
Tôi đến để đón Rory O'Shea. Anh ta ngồi xe lăn.
Cậu ấy hả? Chúng tôi thả cậu ta khoảng nửa tiếng trước rồi.
Ồ, cái gì đây?
Tôi đề nghị dẫn cậu ấy về nhà nhưng cậu ta không chịu.
- Anh ấy có nói đi đâu không? - Không.
Này này!
Tên nhóc chó chết, trả lại tao cái mũ.
- Cứ đến mà lấy này. - Đưa tao cái mũ khỉ gió hoặc là tao sẽ giết mày.
Tới đây hay tao sẽ đuổi theo mày, thằng nhóc...
- Anh phải bắt được tôi. Đến và lấy này. - Mẹ nó! Này!
Tới đây!
Cảm ơn cái mũ nhé.
Đây là bản tin giữa khuya từ Lorne O'Brian.
Sáu kiều dân có trang bị vũ khí đã bị bắt tối nay theo sau...
Anh muốn dùng thêm trà không?
Rory O'Shea, trong nhà.
Where were you?
Michael lo đến phát bệnh vì anh đấy.
Cậu lo cho tôi sao, Michael?
Trốn trại.
Tôi đã tính về lúc 11.30. Tôi không đòi anh chịu trách nhiệm, nhưng tôi cũng có cuộc sống riêng chứ.
Còn tôi thì không có à?
- Ý tôi không phải vậy. - Không phải lỗi của cô ấy sao?
Chất kỵ sĩ trong bộ pijama của cậu bảo tôi nên để cậu yên đấy.
Năm phút thôi, Rory. Hoặc là tôi có thể sửa soạn cho các anh đi ngủ trong khoảng đó
hoặc là cả hai ta sẽ ngồi đóng vảy cả đêm nhé.
- Tùy anh thôi, nhưng trong vòng năm phút... - Trở lại đi, Delilah, tất cả đều được tha thứ.
Đừng có lên lớp tôi về trách nhiệm.
Nếu không phải nhờ tôi cậu vẫn đang ngồi một chỗ trên đống phân của mình trong Carrigmore
đánh vần chữ "toilet" trên cái thẻ đó.
- Đừng nói vậy chứ. - Đừng bảo tôi phải làm gì.
Tôi không cần cô giúp.
Tôi không muốn ai giúp cả.
Rory.
Gì?
Không.
Cô ấy không ở về phía chúng ta đâu.
Cô ấy được trả công để làm những gì mình bảo.
Nhưng mà, tôi thực sự thích cô ấy.
Rất nhiều.
Ôi, Michael, anh bạn.
Cậu chưa nói với cô ấy cảm nhận của mình, phải không?
Giúp cậu à?
Giúp cậu cái gì?
Giúp cậu tự biến mình thành một gã ngốc à?
Cậu có gì để mang tới cho một người phụ nữ như vậy?
Tự biết mình hơn đi.
Lấy một cái máy ghi băng và tự nghe chính mình xem.
Dừng lại một phút và nhìn mình một cái trong gương xem.
Các anh thật sự cần đồ mới.
Cảm ơn.
Cháu khỏe không, Hugh?
Chào cô.
- Có thể là hơi sớm chút. - Chúa ơi, không bao giờ là quá sớm, bố ạ.
Vào nhà đi.
Được lắm. Một nơi của riêng con.
Không hẳn là của con, bố à.
Chúc mừng sinh nhật, con trai. Chìa khóa mở ra cánh cửa.
- Con đã bảo bố sao? - Nghe này, con trai...
Bố...
Chúc mừng. Làm tốt lắm.
Mọi chuyện trôi qua thật nhanh quá. Và bố ước chi mình có thể giúp được gì.
Siobhan. Hey. Cậu trông tuyệt lắm. Mọi việc sao rồi?
- Tốt lắm, vâng. - Tuyệt.
Đây là Michael. Declan.
Hay lắm. Xem nào, tớ có tổ chức một buổi tiệc vào tối thứ Bảy.
Có mặc đồ hóa trang đấy. Cậu nên đến.
Tớ không biết nữa, tớ...
Anh muốn đi à?
Tuyệt. Tớ phải đi đây nhưng tớ sẽ gặp cậu khoảng chín giờ.
- Và chuông cửa bị hư rồi. - Tớ biết.
Ồ, có một anh bạn nữa.
Dẫn anh ấy theo luôn. Càng đông càng vui mà.
Hey, một buổi tiệc.
- Ho! - Xin chào, Bác sĩ Strangelove.
Cô có chắc đó là đồ Florence Nightingale đã mặc?
Ai thèm để ý chứ?
- Ho, ho. - Xin chào.
- Anh ấy trông không bảnh trai sao? - Cậu ấy trông tuyệt lắm.
Cẩn thận đấy.
Ai đó có thể nghĩ đêm nay là đêm may mắn của họ.
Siobhan. Gặp cậu thật tuyệt.
Michael, cậu trông được lắm.
- Đây là Rory. - Cậu sao rồi? Đang vui vẻ chứ?
- Vâng, tiệc vui mà... - Đi nào.
Ai là gã ngốc đây?
He's got the whole world in his hands
...đây là một căn phòng thời chiến.
- Ấn tượng tốt đấy. - Tôi yêu Peter Sellers.
Michael.
Ông ấy chơi Chauncey Gardener hay gì đó đại loại vậy.
The look...
- Đi nào. ...of love
ls in your eyes
The look your smile
Can't disguise
The look of love
lt's saying so much more
Than just words could ever say...
Thích đi karaoke không, Michael?
Cậu ta nói gì vậy?
Dĩ nhiên là được.
Waited just to love you...
Đừng đè lên chân tôi nhé.
You've got the look of love
lt's on your face
- Anh bạn đó là ai vậy? - Cô ấy trông nom cậu ta.
That time can't erase
Be mine tonight
Let this bejust the start
Of so many nights like this
Let's take a lover's vow
And then seal it with a kiss
Michael, không.
Michael.
Xin lỗi. Tôi thật sự xin lỗi.
How long l have waited
Waited just to love you Now that l have found you
- Em ổn mà. - Em chắc chứ?
Don't ever go...
Điện thoại của anh sạc chưa?
Vậy tôi chào tạm biệt thôi.
Tôi yêu em.
Tôi xin lỗi, Michael, nhưng...
''Cô có cảm giác gì với tôi không?''
Michael, tôi được trả lương để làm những gì tôi làm cho anh.
Đó là công việc.
Đó không phải tình yêu. Và những gì anh cảm thấy với tôi, đó cũng không phải là tình yêu.
Đó chỉ là sự cảm kích.
Tôi sẽ làm việc cho anh, nhưng...
...nó chỉ là công việc thôi.
Không có cái gì khác diễn ra ở đây cả, Michael, anh có hiểu không?
Không có cái gì khác diễn ra ở đây cả.
Tôi không đói.
Đây là Peter. Anh ấy là nhân viên trị liệu giỏi.
Anh ấy sẽ chăm sóc hai anh cho tới khi các anh tìm ra ai khác.
Thật chứ? Thôi, anh ta sẽ không làm đâu.
Michael thích những người có núm vú to hơn kìa.
Michael, tôi đã phạm sai lầm. Tôi đã nghĩ là tôi làm được, nhưng...
Tôi phải đi thôi.
Michael, đừng cầu xin. Điều đó không đáng đâu.
Nồi nào thì úp vung nấy, đó là kết thúc.
- Nói anh ấy như vậy thật thô tục. - Vậy sao?
- Đó là sự thật. - Ồ, đó là sự thật mà anh muốn à? Ok.
Để được công bằng anh phải thể hiện sự tôn trọng người khác tương tự những gì anh đòi hỏi.
Ngoài đời thực, nếu anh lăng mạ một người trong quán bar, thì anh biết mình sẽ bị đánh bầm dập.
Nếu anh về nhà muộn thì đừng trông chờ người giúp việc vẫn đợi mình.
Nếu một người phụ nữ nói không, anh phải chấp nhận anh không phải là người của cô ta.
Anh không có quyền yêu bởi vì anh ngồi xe lăn.
Siobhan. Cô bảo cô phải đi, tôi nghĩ là cô nên đi rồi đó.
- Biến đi. Ý tôi là thế đó. - Anh biết không khiếm khuyết của anh chính là anh là một tên khốn.
Tại sao mọi việc luôn phải là một cuộc chiến đối với anh hả?
Tôi không thể kiểm soát mình yêu ai. Tôi không thể kiểm soát mình không yêu ai.
Đó không phải lỗi của tôi, Michael.
Michael, để cô ấy đi.
Michael, để cô ấy đi đi.
Để cô ta đi.
Cậu đi đâu vậy?
Đây là nhà cậu, Michael.
Michael.
Cậu đang về lại Carrigmore đó à?
Đó là tự sát. Tôi không có thời gian để tự giết mình một cách chậm chạp như vậy.
Vậy nên nếu cậu trở về đó, tôi có lẽ cũng sẽ tự quăng mình xuống sông này đấy.
Không phải cậu làm hỏng chuyện. Chúng ta làm hỏng chuyện.
Cả hai chúng ta. Không ai làm gì cho mình cả.
Tôi biết là đau lòng.
Cậu không phải người duy nhất đau khổ.
Cậu còn có tương lai, Michael.
Đó là cái tôi gọi là "món quà trời phú".
Đừng bỏ cuộc.
Cậu không thể bỏ cuộc.
Khỉ thật, cậu có cả thế giới trong tay mình.
Cậu cũng ướt hết bà nó rồi.
Nhà mình hả? Hay là tôi nhảy xuống cái sông khỉ gió này đây?
Phải, nó quá cao.
Viết một lá thư đi, Michael. Gửi tới Hội đồng Thành phố Dublin.
Quý ông quý bà thân mến, với tư cách là những người ngồi xe lăn có ý định tự sát,
Tôi phải kháng nghị về sự thiếu tiện nghi của thành phố.
Không có cây cầu nào được trang bị lối ra đường ngoài lan can dễ dàng.
Do vậy tước đi quyền được nhảy cầu của người khuyết tật.
Với tất cả căm phẫn, ký tên Rory Gerard O'Shea và Michael Connolly.
Cứ làm tới đi, bảo cho họ biết.
Cậu có thích học không?
Có lẽ ngày nào đó cậu nên vào đại học.
Bán thời gian hay gì đó đại loại vậy.
Đại học? Tại nhà? Sẽ hay lắm đây.
Tôi à, tôi thích học y.
Yap, yap, yap.
Các cậu này. Các cậu có một căn nhà thật tuyệt.
Nhưng không nên xem TV nhiều quá đâu, hử?
Có hại cho trí não, và có hại cho thị lực.
Sao chúng ta không ra ngoài đi dạo nhỉ? Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Có lẽ để sau.
Chúng ta không giữ anh ấy chứ hả?
Tôi sẽ đi làm chút cà phê nhé.
Cậu muốn một ly không?
OK. Tôi sẽ trở lại sớm thôi.
Cậu là Michael phải không?
Bạn của cậu bệnh rất nặng. Cậu ta bị viêm phổi.
Cơ tim và phổi đều bị ảnh hưởng trầm trọng.
Cậu hỏi tôi cậu có vào được không à?
Cậu ấy rất yếu. Tốt hơn tối nay nên để cậu ấy nghỉ ngơi.
Xin lỗi, tôi không thể hiểu cậu nói gì.
Bao lâu à?
Có thể không qua một hai ngày nữa.
Thời hạn đó khác nhau chút đỉnh trong bệnh Duchenne.
Nhưng thường khoảng tuổi của cậu ấy.
Cậu ấy hẳn sẽ biết trước rằng nó sẽ đến.
Cậu ấy sẽ không bị đau đớn gì cả. Cậu ta sẽ không phải chịu đựng.
Nó muốn nói chuyện với cháu.
Cậu đây rồi.
Tôi đã lo lắng cho cậu đấy.
Nhìn khắp nơi này xem.
Cậu thấy đó.
Rory... O'Shea...
...đã ở đây.
Rory O'Shea...
ở... đây.
Michael...
Cậu không cần...
...ai cả.
Cậu là...
chính... cậu....
Cậu có mang...
...máy nhạc của tôi không?
Tôi chưa bao giờ...
...thích... cậu nổi.
Chào.
Chúng tôi biết về tình trạng của Rory, Michael. Chúng tôi đề cao việc cậu muốn giúp bạn.
Liệu bây giờ có phải là thời điểm thích hợp cho việc này?
Tại sao hôm nay cậu đến đây?
''Tôi là luật sư của cậu ấy.''
Được, nếu như cậu muốn... ờ...
Đơn xin có trợ lý riêng của Rory đã bị bác bỏ
dựa trên lý do còn sự thiếu trách nhiệm.
Lý do của sự kháng nghị được đưa ra là do định kiến.
Cậu có thể giải thích tại sao Rory lại cảm thấy ban phỏng vấn đã thể hiện định kiến?
''Lần đầu tiên tôi gặp Rory...
...tôi đã nghĩ cậu ta thật phiền phức.''
''Và tôi đã đúng.''
''Cậu ấy quả thật phiền phức.''
''Nhưng bởi vì cậu ấy bị xem là nổi loạn...
...nên các vị tin rằng cậu ấy không đủ trách nhiệm để sống tự lập.''
''Nhưng các vị làm sao để học trở thành người có trách nhiệm?''
''Các vị sống trong đời.''
''Các vị tự đưa ra quyết định.''
''Các vị tự phạm sai lầm.''
''Cho nên nếu hội đồng này có thể trao quyền sống độc lập cho một người như tôi,...
...người mà tới gần đây vẫn không có khái niệm nó là gì,...
...và từ chối một người mà cuộc sống của người đó là hiện thân của tự do,...
...thì tôi tin rằng hội đồng đã thể hiện định kiến.''
Michael, tôi nghĩ tất cả chúng ta đều ý thức được tiên lượng của Rory.
Mục đích của cậu là gì khi đến đây vào hôm nay?
''Một quyền lợi phải được tồn tại độc lập với việc thực thi nó.''
Được. Tôi tin cậu có thể báo cho Rory rằng trên nguyên lý...
...cậu ta có thể có được dịch vụ mà mình đã xin xét.
Cảm ơn.
Đừng kể những chiến công chống lại anh ấy.
Bởi vì trong tim mình, anh ấy khát khao được làm việc của bạn.
Vì định mệnh đã cho anh ấy kết nối với các vị trên trái đất này,
nên cầu cho niềm hạnh phúc của các vị hội ngộ cùng anh với những thiên thần trên thiên đường.
- Chúng con gửi lời cầu nguyện đến Chúa. - Amen.
Ban tặng sự an nghỉ vĩnh hằng cho Rory, hỡi Chúa trời.
- Cầu mong anh ấy được an nghỉ. - Amen.
Cầu mong linh hồn của anh ấy, và cả linh hồn của tất cả những người quá cố trung thành,
nhờ lòng nhân từ của Chúa, được an nghỉ.
Anh ổn chứ?
Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô.
Chúng ta ra ngoài chứ?
Đồng ý.
Ok.